见到 Jose 就好势

见到 Jose 就好势

29.01.2020文 | 李芬燕

即便知道你听不懂,Jose还是叭啦叭拉地讲了一大串西文。

 

多得看过中国主持人高晓松的节目,我才知道西班牙J的音,要发成H的音。

所以一听到他自我介绍叫hosei(好势),我就知道那是Jose 。

这条路上,我碰到3位名叫Jose的西班牙人。

我在Gare de Bayonne车站等待开往SJPP的火车时,首次碰到来自毕尔包(Bilbao)的Jose。

这位Jose很热情,一见面就抓住你,左右脸各给你吮吮亲两下。

毕尔包有个着名的古根汉美术馆,那是我很想去看的一个地方。朝圣之路的北方路线(Camino del Norte)会途经毕尔包,希望有朝一日能走上这条路。

可惜毕尔包Jose无法用英文沟通,即便知道你听不懂,他还是叭啦叭拉地讲了一大串西文,连最基本的谷歌翻译都不跟你用。

后来有几次在路上再碰到毕尔包Jose,靠着肢体语言比手画脚,大概猜猜他表达什麽,你吃了吗?今天我还要再走3个村才到睡觉的地方...

下了一场雨,朝圣者并没有因此停下脚步,穿上雨衣继续前进。

 

西班牙语曾作为世界强势语言,又有特别多的西语电视频道的选择,很多老一辈的西班牙人不懂英文并不出奇,我遇到英文讲得溜的西班牙人,都是有去英国、澳洲住过工作过。

英语讲不好无碍沟通

我遇过英文西文都不会讲的韩国大妈和欧巴,也有英文完全沟通不到的德国人、巴西人... ,确实来说,语言从来就无碍于通游世界。

不要担心英文讲得不好,当作不敢走Camino的藉口。

朝圣者之间在路上都会互道Buen Camino(一路平安)。

 

自认本身的英文很破,尤其在香蕉人的面前,讲英文讲得很心虚,没什麽信心,不过走着这条路上,竟然被一些英语系国家的朝圣者称讚英文讲得不错,这些可能是客套话或场面话,我都照单全收当作鼓舞。

当然,能够藉旅行的同时加强英语能力绝对加分,我就遇到一位比利时人,听他用非常流利的英语对话,难以想像那是他走了一年朝圣之路练来的。

也有一名义大利人用蹩脚英文告诉我,他的英文在自己国家算是TOP级的,然后自嘲式地哈哈大笑,那一晚的交谊让人收获满满。

路经小镇,镇民闲话家常。

 

诚然,语言可促进彼此间的交流。不过,一个大热天下午走在已收割的麦田路上,只有我和一位德国大叔两人前后脚交错,当时心想大叔如果能够英文沟通就好了,至少能够让我转移视线,不再聚焦于脚步的痛楚,可是走着走着,却又体会到当刻的无声胜有声,融入大自然其中共倘其境,却原来是最美妙的乐章。

德国大叔在一间店门前椅子上看书。
李芬燕

年少向往诗和远方,后来才渐渐明白,生活不在别处,世外桃源是在內心。世界很大,可以去看看。內心很深,更值得探索。

ADVERTISEMENT

本周热门
精选文章

延伸阅读