一部电影因为卖座而发展成一系列的续集并不出奇，但更厉害的是同一部电影冲出本土，在海外被不断翻拍成各国版本，这才是好戏的最佳示范，而创下最多翻拍记录的那部竟然已经有二十二个版本，并且还是在短短六年内出现。
经典最适宜翻拍
电影翻拍意味着同样一个剧本再拍一次，除了更换演员，有些会根据时代背景作出修改，有些会根据文化差异进行本土化的改良，总之就是以原版作为参考蓝本。翻拍的原因离不开商业考量，原版经过市场考验后获得票房和口碑，故事结构吸引观众，减低了市场风险，让片商放心投资。文学经典向来最适合翻拍，美国荷里活史上多次被翻拍的《A Christmas Carol》源自英国大文豪狄更斯19世纪的小说，讲一个守财奴在平安夜被几个鬼魂拜访后改变想法的故事，从1901年开始就已经被搬上大银幕，至今已有21部真人电影和11部动画。涵盖剧情片、歌舞片、布偶戏等等形式，每隔一段时候就会被翻拍，成为历久不衰的经典。印度本土也有一部改编自1917年小说的爱情片《Devdas》，讲述大地主儿子与贫民女孩的生死恋，自1936年起翻拍了16个版本，使用不同方言和演员，以符合印度多元色彩的电影市场。而《西游记》就成了中国影坛最常翻拍的题材，从1926年开始至今至少40多部，这还不包括各种相关角色的衍生作品，简直就是中文电影的万灵丹。不过以上这些电影具有强烈的本土文化背景，想要移植到国外并非那么简单。
叫人咋舌的世界记录
要成为一部跨越语言和文化的好戏，首先剧本要精湛，戏剧张力够大，角色性格要突出，情节要紧凑，最重要是概念要独特，这样才能够全世界通行。根据吉尼斯世界记录，目前被翻拍最多版本的是意大利电影《Perfetti Sconosciuti》（英文：Perfect Strangers，中文：完美陌生人），截至去年已经被18个国家翻拍，今年又增加了4国版本，总数是22部，数量之多叫人咋舌。最新上映的那部是我们的邻国印尼，冰岛版本还没有确定上映日期。这部电影2016年才在意大利本土上映，短短六年之内就出现22个不同国家的版本，流传之速度与翻拍之效率都是前所未见，绝对是近年国际影坛一个奇迹，那它是怎样办到呢？
创造奇迹的一顿晚餐
《完美陌生人》是意大利导演Paolo Genovese自编自导的剧情片，内容简单直接，讲述三对中产伴侣和一个单身汉的晚餐聚会，无聊的他们决定玩一个游戏，所有人必须把手机放在桌子上，让每一通来电、每一则讯息都和大家分享。这种挑战个人隐私的游戏规则渐渐戳破在场每位参与者的假面目，从中破坏彼此的关系，眼看一发不可收拾，最后却迎来意想不到的反转。整部电影几乎都在餐桌和室内进行，有点类似最近大卖的港产片《饭戏攻心》，没有任何突破的运镜，完全靠剧情牵着观众走，有如一部张力十足的舞台剧。这部低成本制作於2016年2月11日在意大利上映，开画首周就夺得冠军，最后票房超过3100万美元，这还不包括收到手软的版权费。
各国争相翻拍
这部电影在意大利本土卖座之余，口碑也十分给力，先后在海外几个影展夺得观众票选奖和最佳编剧，同时也夺得相当于意大利奥斯卡的David di Donatello最佳电影奖。该片的成功很快就引起邻国希腊的关注，同年12月便完成第一个翻拍版本，可惜反应普通。真正引起翻拍热潮的是2017年由西班牙导演Álex de la Iglesia拍摄的版本，由于两国文化差异不大，电影只是更改了餐单和室内设计，其他内容几乎原封不动地移植，结果以400万成本挣得3100万的票房，成为西班牙2017年卖座亚军，复制了原版的奇迹。这次的翻拍成功，让《完美陌生人》在接下来的2018年连续被土耳其、法国、韩国、匈牙利、墨西哥和中国翻拍。韩国是最早翻拍本片的亚洲国家，证明这个剧本走出欧洲后依然可以得到共鸣，韩国版更改了一些对话内容，以更本土化的手法拍摄，最后取得4000万美元的票房，比成本高出8倍。而中国版也花了两年时间进行本土化修改，取名《来电狂响》推出，由佟大为、马丽、霍思燕、乔杉、田雨、代乐乐、奚梦瑶领衔主演，以3000万成本取得6.3亿人民币，同样是本小利大。
《完美陌生人》成功要窍
由此可见，《完美陌生人》之所以成为史上翻拍最多也最成功的电影，主要是场景简单，可以在任何一个室内空间进行拍摄，如此一来把制作成本大幅降低。剧本经过本土化修改后，可以符合当地民情，而偷窥他人隐私的故事很容易引起观众好奇心，可以得到全球化的共鸣。对本土观众而言，看翻拍版更为亲切，而且省掉看字幕的麻烦，更容易感同身受。所有翻拍版本都是采用意大利原版的七人设定，只要找到具备演技或号召力的明星担纲，票房就有了最起码的保证。当然，最重要的还是本片的剧本，因为它足够冲突但不会过份尖锐，足够转折但不会过份卖弄，每个不同背景的观众都看得懂，放诸四海都是电影卖座的标准。近年崛起的韩国电影也多次被其他国家翻拍，最成功的首推2014年上映的《奇怪的她》，讲述一个年逾70的老奶奶在照相之后突然回到20岁的模样，加入自己孙子的乐队追寻年轻时的音乐梦想。这部喜剧至今已经被中国、日本、泰国、越南、菲律宾、印尼、印度翻拍成七国版本。如果你现在看不到不打紧，搞不好很快就有本地片商翻拍。
